ANDA DAPAT MEMENANGKAN PERTEMPURAN INI

YOU CAN WIN THIS FIGHT

The Battle In Your Mind

Pertempuran Dalam Batin Anda

You can win this battle, but you have to get your mind renewed!

Anda dapat memenangkan pertempuran ini, tetapi Anda harus merubah dan memperbaharui pikiran Anda!

By Joyce Meyer

Enjoying Everyday Life – August 2013

Terjemahan oleh : Yungpangka Prirarso

For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit. Romans 8: 5.

Sebab mereka yang hidup menurut daging, memikirkan hal-hal yang dari daging; mereka yang hidup menurut Roh, memikirkan hal-hal yang dari Roh. Tulisan Sha’ul ha – Tarsi kepada sahabatnya di Roma – 50 M.

Romans 8:5 teaches us that if we set our minds on the things of the flesh, we will walk in the flesh; but if we set our minds on the things of the Spirit, we will walk in the Spirit. Let me put it another way: if we think fleshly thoughts, wrong thoughts, negative thoughts – we cannot walk in the Spirit. Renewed, God-like thinking is a vital necessity to a successful Christian life.

Surat  Sha’ul ha – Tarsi kepada sahabatnya di Roma sekitar 1900 tahun yang lalu mengajarkan kepada kita bahwa jika kita memikirkan hal-hal dari daging, kita akan hidup dalam daging; Tetapi jika kita memikirkan hal-hal dari Roh, kita akan hidup dalam Roh. Saya akan mencoba menyampaikan dengan cara lain: jika kita berpikir dengan pikiran kedagingan, pikiran-pikiran salah, pikiran-pikiran negatif - kita tidak dapat berjalan di dalam Roh. Pembaharuan, pemikiran ke- Tuhan-an adalah  sebuah kebutuhan vital bagi kehidupan ke-Iman-an yang dapat memberikan keberhasilan.

There are times when we will be lazy about something if we don’t realize how important it is to pay attention to it. But, when we realize it can cause great problems if we ignore it, then we take action.

Ada kalanya kita akan malas untuk melakukan sesuatu jika kita tidak menyadari betapa pentingnya perhatian kita akan hal ini. Tapi, bila kita sadar hal itu bisa menimbulkan masalah besar jika kita mengabaikannya, kemudian kita baru  mengambil tindakan.

Let’s say, for example, the bank calls and tells you that your account is overdrawn by eight hundred and fifty dollars. You immediately look for the problem. Perhaps in your search you discover that you failed to make a deposit you thought you had made. You rush to the bank right away wiht the deposit so you won’t have any further problems.

Katakanlah, misalnya, ada telpon dari bank memberitahu Anda bahwa Anda telah melewati limit pengambilan Anda sebesar delapan ratus lima puluh dolar. Anda segera memperhatikan masalahnya. Mungkin, setelah Anda pelajari, ternyata Anda belum jadi melakukan penyetoran  yang menurut Anda, selama ini telah Anda lakukan. Anda akan segera  ke bank, mencari cara agar segera melakukan penyetoran sehingga Anda tidak akan memiliki masalah tersebut lebih lanjut.

We need to have the same sense of urgency about renewing our minds as we would about fixing a problem with our bank account.

Kita perlu memiliki perasaan yang sama, perasaan terdesak; agar segera memperbarui pikiran kita, sama halnya dalam  kita memperbaiki masalah  rekening keuangan  kita.

If your life is in a state of chaos because of years of wrong thinking, it’s vitally important to understand that your life will not get straightened out until your mind straightened out. Get serious about tearing down the strongholds Satan has built in your mind.

Jika hidup Anda dalam keadaan kacau karena bertahun-tahun melakukan kesalahan dalam berpikir, sangat penting untuk memahami bahwa hidup Anda tidak akan berubah baik kalau Anda tidak memperbaiki pikiran Anda. Segeralah, dan dengan bersungguh-sungguh, hancurkan cengkeraman-cengkeraman yang telah dibangun oleh Si-jahat di dalam pikiran Anda.

A VITAL NECESSITY – For the believer, right thinking is a vital necessity. A vital necessity is something that’s so important, you can’t live without it – like a heartbeat or blood pressure are vital for physical health.

SEBUAH KEBUTUHAN VITAL - Bagi orang beriman, pemikiran yang benar adalah kebutuhan vital. Kebutuhan vital adalah sesuatu yang sangat penting, Anda tidak dapat hidup tanpanya - seperti detak jantung atau aliran darah yang sangat penting untuk kesehatan secara fisik.

The Lord impressed this truth on me years ago concerning personal fellowship with Him in prayer and the Word. I was having a terrible time disciplining myself to do these things until He showed me that they are a vital necessity. Just as my physical life is dependen upon my vital signs, so my spiritual life is dependent upon spending regular time with God. Once I learned this, I gave it priority in my life. In the same way, once I realize that right thinking is vital to victorous living, I got more serious about thinking about what I was thinking about, and choosing my thoughts carefully.

Tuhan membuat saya terkesan akan kebenaran ini bertahun-tahun yang lalu, tentang perlunya sebuah persekutuan pribadi dengan Dia dalam doa dan Firman-Nya yang disampaikan Kitab Suci. Saya mengalami masa-masa sulit untuk mendisiplinkan diri saya untuk melakukan hal-hal ini sampai Dia menunjukkan kepada saya bahwa hal tersebut adalah sebuah kebutuhan vital. Sama seperti kehidupan fisik saya bergantung pada tanda-tanda  vital dalam organ tubuh saya, maka kehidupan spiritual saya bergantung pada seberapa banyak waktu yang saya habiskan bersama Tuhan secara teratur. Begitu saya menyadarinya, saya menjadikan hal ini prioritas dalam hidup saya. Dengan cara yang sama, begitu saya menyadari bahwa berpikir benar sangat penting bagi kehidupan yang penuh kemenangan, saya menjadi lebih serius memikirkan apa yang sedang saya pikirkan, dan secara berhati-hati memilih pikiran itu.

OUR SPIRITUAL WEAPONS – Because our battle with the enemy begins in our thought, God has given us powerful spiritual weapons with which we can protect ourselves. Our most powerful weapin is His Word. We can pray the Word, speak the Word, sing the Word and study the Word. Even Jesus used the weapon of the Word in the wilderness to defeat the devil (See Luke 4:1-3). Each time the devil lied to Him, Jesus responded with, “It is written ...” and quoted him the Word.

KELENGKAPAN SENJATA SPIRITUAL KITA - Karena pertempuran kita dengan si jahat dimulai dalam pikiran, Tuhan telah memberi kita senjata spiritual yang kuat dan dengan senjata tersebut kita dapat melindungi diri kita. Senjata kita yang paling kuat adalah FirmanNya. Kita bisa berdoa dengan  Firman tersebut, mengucapkan FirmanNya, menyanyikan FirmanNya dan mempelajari FirmanNya tersebut. Bahkan Yesus menggunakan senjata Firman ini dalam pencobaanNya di padang gurun untuk mengalahkan iblis (lihat Lukas 4: 1-3). Setiap kali iblis berbohong kepada-Nya, Yesus menjawab, "Ada tertulis ..." dan kemudian menjawab iblis dengan Firman.

Two other spiritual weapons available to us are prayer and praise. Prayer enables us to draw close to God and be completely open with Him. Prayer is fellowship, friendship, and an opportunity to express gratitude for all He is and does. If you want to have an effective prayer life, develop a good personal relationship with the Father. Know that He loves you, that He is full of mercy and grace. Get to know His Son Jesus, who loves you so much He died for you. He is with you all the time. Let Him help you. And when you praise Him, praise Him from your heart.

Dua senjata rohani lainnya yang tersedia bagi kita adalah doa dan pujian. Doa memungkinkan kita mendekat kepada Tuhan dan benar-benar terbuka dengan Dia. Doa adalah persekutuan, persahabatan, dan kesempatan untuk mengungkapkan rasa syukur atas semua keberadaan Tuhan dan yang Dia lakukan. Jika Anda ingin memiliki kehidupan doa yang efektif, kembangkan hubungan pribadi yang mendalam  dengan Allah Bapa. Ketahuilah bahwa Dia mengasihi Anda, bahwa Dia penuh dengan kebaikan dan kasih karunia. Kenalilah Yesus, Sang Putera, yang sangat mencintaimu sehingga Dia mati untukmu. Dia selalu bersamamu. Biarkan Dia membantu Anda. Dan saat Anda memuji Dia, pujilah Dia dari hati Anda.

According to Zechariah 4: 6, we accomplish what we need to do not by might, nor by power, but by [His] Spirit (AMP). So the best way we can be empowered is by asking God for a lot of help – and asking often. You can’t overcome your situation by determination alone. You need to be determined, but determined in the Holy Spirit, not in the effort of your own flesh. The Holy Spirit is your Helper – seek His help. Lean on Him – not on your own strength and understanding. 

Menurut tulisan  Nabi Zakharia – 500 SM, kita dapat menyelesaikan apa yang perlu kita lakukan, bukan  dengan keperkasaan dan bukan dengan kekuatan, melainkan dengan Roh. Jadi cara terbaik agar  kita dapat diberdayakan adalah dengan meminta bantuan Tuhan – agar diberikan anugerah dan bantuan olehNya. Anda tidak bisa mengatasi situasi Anda dengan tekad Anda sendiri. Anda harus yakin, namun keyakinan di dalam Roh Kudus, bukan dalam usaha daging Anda sendiri. Roh Kudus adalah Penolongmu - carilah pertolongan-Nya. Bersandar pada Dia - tidak dengan kekuatan dan pengertian Anda sendiri.

AS YOU THINK, SO YOU ARE – Proverbs 23: 7 says what we think in our hearts is what we will become. I frequently say,”Where the mind goes, the man follows.” The Bible  also says a tree is known by its fruit. The same is true in our lives. Thoughts bear fruit. Think good thoughts, and the fruit in your life will be good. Think bad thoughts, and the fruit in your life will be bad.

SEBAGAIMANA ANDA BERPIKIR, BEGITULAH ANDA – Tulisan Nabi Sulaiman – 900 SM – dalam Amsalnya mengatakan apa yang kita pikirkan di dalam hati kita adalah apa yang akan terjadi pada kita. Saya sering mengatakan, "Ke mana pikiran kita pergi, kesanalah kita akan mengikuti." Di dalam Alkitab juga dikatakan bahwa sebuah pohon dikenal karena buahnya. Hal yang sama juga terjadi dalam hidup kita. Pikiran-pikiran menghasilkan buahnya. Pikirkan pikiran yang baik, dan buah dalam hidup Anda akan baik. Pikirkan pikiran buruk, dan buah dalam hidup Anda akan buruk.

Whatever the condition of your life right now, I want to encourage you to keep moving forward in your relationship with God. The key is to never give up! As you spend time with Him in prayer and reading the Word, you will renew your mind and experience more of the victorious life we can have in Christ. He is working on you; at least, He is if you have invited Him to influence your thoughts. Just keep cooperating  with Him – and don’t give up!

Apapun kondisi hidup Anda saat ini, saya ingin mendorong Anda untuk terus bergerak maju dalam hubungan Anda dengan Tuhan. Kuncinya adalah agar jangan pernah menyerah! Sewaktu Anda menghabiskan waktu bersama Dia dalam doa dan membaca Firman, Anda akan memperbarui pikiran dan mengalami lebih banyak kehidupan yang berkemenangan yang dapat kita miliki di dalam Kristus. Dia bekerja di dalam  Anda; paling tidak, Dia dapat;  jika Anda  mengundangNya untuk memperbaharui pikiran Anda. Teruslah bekerja sama dengan Dia - dan jangan menyerah!